Sebelumnya pada The Law of Jungle di Timor Leste.
Mereka turun ke sungai untuk menemukan lokasi penyintasan.
Mereka mendinginkan tubuh dengan berenang di sungai.
Namun, tiba-tiba arus deras datang
dan mereka menghadapi masalah
dan bisa tersapu oleh air.
Untungnya, refleks cepat mereka
dapat mengamankan seluruh Suku Byung Man.
Mereka bergegas untuk menemukan lokasi penyintasan.
Kang Nam bilang
bahwa ada sesuatu yang bergerak di samping kakinya,
mereka mulai mengeluarkan air.
- Itu dia. - Di sebelah sana?
- Lihatlah di sana. - Ini.
- Ada yang bergerak. - Aku tadi melihatnya.
Itu dia.
Tutup celahnya.
- Ada sesuatu? - Ya, itu dia.
- Mari tangkap. - Apa itu belut?
Kurasa itu belut.
Kita telah berusaha keras.
"Apa usaha keras mereka akan membuahkan hasil?"
- Kuharap kita bisa menangkapnya. - Kita pasti akan menangkapnya.
Benar.
Haruskah kita membuang lebih banyak air?
Airnya keluar.
Aku berhasil menangkapnya.
Benarkah?
"Apa yang bergerak di dekat kaki Kang Nam?"
- Aku menangkapnya. - Dia berhasil menangkapnya.
Dia berhasil menangkapnya.
- Itu dia. - Apa itu?
- Itu belut. - Sudah kubilang, ada sesuatu.
Kamu pemburu.
"Chang Seok adalah pangeran pemburu, tingkat kesuksesannya 100 persen"
Jika melihat sesuatu, aku harus menangkapnya.
- Belut itu kuat. - Jangan sampai kabur, itu kuat.
Pegang dengan erat.
- Kang Nam, ini semua berkat dirimu. - Jangan bilang seperti itu.
Maaf telah meragukanmu.
- Kalian berdua meragukanku. - Maafkan aku.
- Aku tadi sangat sedih. - Masalahnya adalah...
- Kupikir adalah... - Aku lihat keraguan di mata kalian.
Kenapa kalian bertengkar ketika sudah berhasil menangkap belut?
Walaupun sudah lama bekerja sama, mereka meragukanku.
Mereka sudah mengakui kesalahannya.
Walaupun ragu, aku berusaha keras membuang airnya.
"Usaha bagus, semuanya"
- Kita berhasil menangkapnya. - Kita berhasil.
"Mereka berhasil menangkap belut"
- Bagus. - Bagus.
"Kang Nam yang terbaik"
- Kita bisa menyombongkannya. - Benar.
- Mari pergi. - Mari.
Mari pergi.
"Belut adalah menu makan malam mereka"
Untuk memasak sekaligus, kita harus menguburnya.
- Kita harus menguburnya. - Itulah cara terbaiknya.
Mari gali tanah di bawah api itu.
Mari gali.
"Mereka menggali tanah di bawah api"
Itu dia.
Kita juga bisa meletakkan sisanya di sini.
Kita harus menutupinya.
"Mereka menutupi ubi China dengan tanah"
Kalian harus menutupinya seperti itu.
Karena ubi China itu ada di tengah,
api harus ada di sekelilingnya.
- Seperti lingkaran? - Benar.
- Kepala Suku Byung Man. - Ada apa?
Kami menangkap belut.
"Astaga"
"Mereka menangkap belut"
- Kalian hebat bisa menangkap belut. - Belutnya besar.
- Kami buang air untuk menangkapnya. - Astaga
Itu belut.
Itu sungguh seekor belut.
Berbeda dengan belut Korea.
Walaupun terlihat berbeda, ini belut.
"Kamu membawa makanan sehat"
Itu lezat.
Tentu saja, ini makanan berprotein tinggi.
Mari kita satai belut ini.
Haruskah kita mengeluarkan isi perutnya?
- Aku akan melakukannya? - Aku bisa melakukannya.
- Kamu tahu cara membersihkannya? - Kamu bisa melakukannya?
- Aku akan melakukannya. - Aku akan ikut denganmu.
Oh Joong, kamu tahu cara membersihkannya?
Aku koki.
Oh Joong pandai memasak.
Kamu pemilik kafe serta koki?
Jika begitu, Oh Joong bersihkan belut ini.
"Dia menyerahkan tugasnya"
- Kamu tahu cara membersihkannya. - Kamu sungguh tahu caranya?
Belut itu sangat kuat.
Saat ini aku kelelahan.
- Aku baru membersihkan belut. - Kamu saja yang membersihkan.
"Kenapa Oh Joong sangat percaya diri?"
Kamu pernah melakukannya?
Prosesnya sama dengan membersihkan jenis ikan lainnya.
Kamu juga membersihkan jenis ikan lainnya?
"Dia terampil"
Aku tidak pernah membersihkan ikan.
Sepertinya kamu pakar ikan.
Aku koki. Aku punya dua sertifikat.
- Sertifikat apa? - Makanan Korea dan Barat.
- Benarkah? - Ya.
Luar biasa. Aku tidak tahu.
Kupikir kamu tidak tahu cara membersihkannya.
Kamu tampak seperti orang yang berbeda.
- Kamu membiarkan tulangnya? - Ya.
Kamu membiarkan tulangnya.
Dagingnya terasa pahit jika tidak membersihkan isi perutnya.
Begitu.
"Dia membersihkan belut"
Aku akan mencucinya. Nyalakan senternya.
- Kamu akan mencucinya? - Ya.
"Dia mencuci belut dengan air"
"Sudah bersih"
Aku membuang isi perutnya.
"Dia koki"
Aku bisa melakukannya lebih cepat jika pisaunya lebih tajam.
Belut itu sangat bersih.
Kamu membersihkan belut seperti di restoran.
Mereka sudah kembali.
Mereka cepat.
- Kamu cepat. - Prosesnya sebentar.
Kamu luar biasa.
- Koki. - Dia koki.
- Aku punya dua sertifikat. - Sertifikat apa?
Aku punya sertifikat untuk makanan Korea dan Barat.
- Apa sertifikat itu penting? - Benarkah?
- Sertifikat untuk koki. - Kamu luar biasa.
Dia punya sertifikat untuk makanan Korea dan Barat.
- Bukankah ini luar biasa. - Mari kita satai belut itu.
Luar biasa.
"Saatnya untuk memanggang belut"
"Mata mereka tertuju pada belut itu"
"Rasanya pasti lezat"
"Dimasak dalam api kecil"
Kemarin kita makan kadal.
Hari ini kita makan belut. Makanan berprotein tinggi.
Selagi menunggu belut itu matang,
Suku Byung Man melanjutkan membuat ranjang gantung.
Berharap penuh untuk makan belut panggang yang lezat,
mereka dengan cekatan membuat tempat tidur.
Aku sangat lapar.
Aku tahu.
"Memikirkan belut panggang membuat mereka semakin lapar"
"Astaga"
Ranjang ini sangat kokoh.
Sedikit mengerikan.
Tidak akan bengkok jika kamu duduk.
Ini sedikit mengerikan.
Nyaman, bukan?
Tidak akan terjatuh.
- Tidak akan terjatuh. - Aku takut tidur di sana.
Kamu pikir kamu akan terjatuh.
Letakkan di sekeliling batang kayu.
Ini akan menahan posisinya.
Kita kekurangan akar rambatnya.
Apa yang harus kita lakukan?
"Ada masalah?"
- Apa? - Tiga orang tidak kebagian tempat.
Tiga orang tidak kebagian tempat.
Baiklah.
Mari pilih dengan acak.
- Tidak memandang senioritas. - Baiklah.
"Lima orang tidur di ranjang gantung dan tiga orang tidur di lantai"
Luar biasa.
Kamu akan tidur nyenyak.
Tiga orang akan tidur di bawah.
- Benarkah? - Kita akan pilih dengan acak.
- Aku termasuk pengecualian. - Luar biasa.
"Kuharap bisa dapat ranjang gantung"
"Bekerja keras"
Bokongmu akan mematahkan akar rambatnya.
Aku mengikatnya.
"Aku bertekad untuk tidur di ranjang gantung ini"
"Aku juga mau tidur di sana"
Akar rambatnya terbelit.
"Aku juga mau ranjang gantung"
Kepala akan ada di sisi ini, bukan?
- Aku tidak tahu. - Ya, akan ada di sisi ini.
Karena sisi ini lebih pendek, kakimu bisa di sana.
Mungkin aku salah.
- Seperti ini lebih nyaman. - Belum tahu siapa tidur di sini.
- Akan dipilih dengan acak. - Benar.
- Benar. - Aku tidak mengira...
- Aku tidak bisa tidur di sana. - Kamu mungkin tidur di lantai.
"Jangan berpikir kamu bisa tidur di ranjang gantung"
Kamu bahkan tidak tahu apakah akan dapat ranjang gantung.
Pemenangnya akan memilih ranjang gantung,
mengerti?
Oh Joong akan sedih jika dia tidur di lantai.
Benar, bukan?
"Aku harus tidur di ranjang gantung"
- Sudah selesai? - Ya.
Kamu yang terbaik.
"Ranjang dari akar rambat itu tampak sangat kuat"
Aku yakin akan terasa nyaman jika kamu berbaring.
Seperti pegas.
Akan terasa seperti kasur pegas.
"Kepala Suku Byung Man mencoba ranjang gantung itu"
"Astaga"
Luar biasa!
"Ini nyaman"
Aku mau tidur di sana.
In Young, tunggu sebentar.
Jika meletakkan kain, maka akan menjadi kasur.
Itu sebuah kasur.
"In Young mencoba ranjang gantung"
- Cocok untuk In Young. - Astaga.
In Young tinggi.
- Luar biasa. - Cocok dengannya.
- Cocok dengannya. - In Young tidak memakai bantal.
- Ini sangat nyaman. - Benarkah?
Tidak bisa dibandingkan dengan tempat tidur kita kemarin.
Kita akan main batu, kertas, gunting.
"Pemenangnya akan dipilih dengan acak"
Benarkah?
- Kita main batu, kertas, gunting. - Waktumu sudah habis.
Waktumu sudah habis.
"Aku akan menikmatinya selagi bisa"
- Tiga orang tidur di bawah. - Benarkah?
Aku merasa tidak nyaman tidur di bawah.
Aku harus menang.
"Moon Sik mencoba ranjang gantung"
Kepala Suku Byung Man.
Ini nyaman.
Ini nyaman, bukan?
Moon Sik, akan dipilih dengan acak orang yang tidur di ranjang gantung.
- Benarkah? - Akan dipilih secara acak.
Aku akan tidur di bawah.
"Dia merekatkan akar rambat itu"
Kamu pasti sedih jika tidur di bawah.
Bukankah kamu akan sedih jika tidak bisa tidur di sini?
"Aku sungguh mau tidur di ranjang gantung"
Bagaimana cara untuk tidur di bawah?
Kamu bisa tidur di atas pakaian.
Ikat dengan kencang.
"Mereka berusaha keras sampai akhir"
"Aku pasti akan mendapatkan ranjang gantung"
Kemarin aku tidak bisa tidur nyenyak.
Pasti nyaman jika tidur di ranjang gantung
karena tidak ada semut.
Aku sangat bahagia jika tidur di ranjang gantung. Itu sebabnya
aku membantu Kepala Suku Byung Man dengan penuh semangat.
Aku membuat lima ranjang gantung.
"Ini tempatku"
Ranjang ini sudah selesai.
"Ini nyaman"
Sempurna.
Bagaimana rasanya jika tidur menyamping?
Begini lebih nyaman.
- Nyaman sekali. - Sempurna.
Astaga.
Terasa seperti kerja kerasku telah membuahkan hasil.
"Mereka harus memilih orang yang bisa tidur di ranjang gantung"
"Haruskah aku berbaring?"
Rasanya nyaman?
"Oh Joong"
Ini sedikit kecil.
"Oh Joong"
Ranjang ini untuk orang bertubuh kecil.
"Dia yakin akan tidur di ranjang gantung"
Aku mau tidur di sini.
"Dia memeriksa semua ranjang gantung"
Aku tertidur.
Ranjang gantung itu nyaman hingga tidak bisa bergerak
ketika kamu berbaring di atasnya.
Namun, karena hanya tersedia lima ranjang gantung,
tiga orang harus tidur di bawah.
Siapa yang akan tidur di ranjang gantung itu?
Sekarang pasti sudah
- sekitar pukul 8 malam. - Aku tidak tahu.
Apakah pukul 10 malam?
"Suku Byung Man tidak memiliki jam tangan"
Kamu yakin?
Aku tidak tahu waktu.
Pasti sekitar pukul 11 malam.
Kepekaanku soal waktu sudah lama menghilang.
Apa sekitar pukul 11.30 malam?
- Pukul 11.30 malam? - Kurasa sekitar pukul 12 malam.
Kepekaanku soal waktu hilang.
"Di dalam hutan, mereka tidak tahu waktu"
Kalian tidak tahu waktu. Tidak ada waktu pasti untuk makan.
- Benar. - Kamu makan jika ada makanan.
"Kapan Suku Byung Man kali pertama makan?"
Sudah matang.
"Mereka sudah menunggu lama"
Dagingnya berminyak.
Minyaknya cukup untuk menggoreng dua telur.
Kita sudah menunggu lama untuk makan belut itu.
- Lihatlah mata semua orang. - Sulit menangkap belut itu.
Walaupun lelah, semua orang melihat belut itu.
Tampak lezat.
Bagaimana cara kita memakannya?
Begini, kurasa
- kita makan dari ekornya. - Aromanya lezat.
Aromanya lezat.
Aroma apa ini?
- Astaga. - Seperti bau kacang.
Restoran ini memasak belut yang lezat.
- Aromanya sangat lezat. - Restoran yang bagus.
Belut pasti kaya akan protein.
Lihatlah minyak itu.
"Belut panggang itu membuat semua orang kagum"
- Aromanya lezat. - Astaga.
Mulutku berair.
- Mulutku juga berair. - Astaga.
Ini pasti restoran yang bagus.
- Siapa yang mau bagian ekor? - Berikan kepada Moon Sik.
Aku tidak perlu energi tambahan.
- Aku tidak enak mengambilnya. - Kamu anggota tertua.
Makanlah.
"Dia bersyukur"
Itu bagian ekor.
Apa rasanya lezat?
Kenapa kamu hanya menggigitnya sedikit?
- Dia sedang merasakannya. - Sangat lezat.
- Aromanya lezat. - Ini
belut terlezat yang pernah kumakan.
Rasanya berbeda?
Rasanya sama?
Ini sangat lezat karena minyaknya banyak.
Rasanya sangat halus.
Belut ini akan membuat kita terjaga sepanjang malam.
Makan bagian ekor, memberikan energi tambahan.
"Dia tersentuh"
Terasa seperti kacang.
Karena minyak yang menetes itu, bukan?
Minyaknya sudah habis.
Sisa rasanya di mulut begitu luar biasa.
Sangat lezat.
- Rasanya sangat lezat. - Lezat, bukan?
Kamu harus mengeluarkan tusuk satainya lalu makan belut itu.
Dagingnya sangat lembut.
- Rasanya lezat, bukan? - Lezat.
Ada minyak yang keluar.
Mata mereka berubah setelah mencobanya.
Aku menyukainya.
- Belut itu membangunkan mereka. - Memberikan mereka energi.
Lebih lezat tanpa tambahan minyak.
Dagingnya banyak.
"Chi Yeul memakan daging putih itu"
"Kamu seperti kanibal"
Itu dagingnya.
Dia makan bagian yang paling lezat.
"Mereka senang melihatnya makan"
"Akhirnya giliran Kang Nam"
Ini dagingnya?
- Kamu makan saja lebih dahulu. - Makanlah.
Kamu sudah bekerja keras.
Kamu bekerja keras untuk membuang air.
"Ini makanan pertama mereka"
"Matanya berubah"
Makanlah bagian tengahnya.
Bagian dalam rasanya lebih lezat.
Dagingnya sudah matang.
- Matang sempurna. - Astaga.
Makanlah.
"Daging yang tebal"
"Bagaimana rasa belut itu setelah menyauk air?"
Itu dia.
Bagaimana rasanya?
Ini kulitnya?
Dagingnya lembut.
- Dagingnya lembut? - Kamu bisa makan kulitnya?
- Kamu bisa memakannya. - Kamu bisa memakannya?
Dagingnya sangat lembut.
"Kang Nam makan kulit belut"
"Garing"
- Lezat. - Bagaimana rasa kulit belut?
Dia makan bagian kulit.
- Kulit belut ini lezat. - Rasanya lezat?
- Rasanya lezat? - Sedikit ada rasa gosong.
Karena kamu yang menangkapnya, habiskanlah.
"Sisa belut itu untuk Chang Seok"
Kulit belut itu sangat lezat.
Sangat lezat.
Aku mau makan dengan nasi.
"Tanpa henti, dia langsung melakukan tiga gigitan"
"Dia melihat orang lain"
"Lalu dia menghabiskan belut itu"
- Kamu mau nasi? - Kuharap kita ada kecap asin.
Rasanya sangat lezat.
"Dia menjilat jarinya"
Aromanya sangat lezat.
Aku suka saat-saat seperti ini.
Belut ini tidak terlalu berminyak.
Karena secara tidak terduga berhasil menangkap belut.
Belut punya protein yang tinggi.
Apa ada menu makan malam lebih baik dari ini?
Suku Byung Man juga memiliki
ubi China yang matang dari Timor Leste.
Aku penasaran dengan rasanya.
Benar.
Sekarang...
"Ubi China-nya dikeluarkan"
"Astaga"
"Daging ubi China itu berwarna putih"
Potong dengan besar.
Mari kita coba.
"Dia membauinya"
Aromanya lezat.
- Seperti kentang. - Aroma seperti kentang.
- Aromanya seperti kentang. - Aromanya seperti kentang.
Bauilah.
"Dia memakannya"
- Aromanya seperti kentang. - Aromanya seperti kentang.
"Bagaimana rasanya?"
Lebih manis daripada singkong.
Seperti kentang lembut.
"Ubi China yang matang itu mengisi mulut mereka"
- Luar biasa. - Lezat.
"Aku suka ubi China"
Bagian itu belum matang.
"Aku suka ubi China"
- Rasanya seperti gula. - Aku mau mencobanya.
Rasanya seperti kentang dengan gula.
Kenapa ubi China bisa selezat ini?
Seperti kacang berangan dan ubi jalar.
Apa disebut kacang berangan karena dapat membuat dadamu sesak?
"Dia membuat lelucon payah"
Aku mendengarmu.
"Penggemar beratnya suka dengan leluconnya"
Itu lucu.
"Kamu yang terbaik"
- Ini lezat. - Rasanya seperti kentang.
- Kentang dengan gula. - Kentang.
Ini lebih berserat.
Tidak terlalu manis dan pahit.
Tidak terlalu kering.
- Benar. - Ada kadar airnya.
Ketika mentah, ubi China ini lengket.
Kurasa zat lengket itu yang membuatnya manis.
- Kamu benar. - Benar.
Semuanya makan dengan banyak.
Rasanya manis.
"Ubi China membuat mereka kenyang"
- Kenapa rasanya manis? - Lezat.
Kaya akan gula.
Rasanya lezat. Aku senang.
"Manis dari dalam tanah"
- Ada bagian yang lebih kecil? - Lebih lezat daripada kentang.
"Cintaku"
Sekarang
mari berterima kasih kepada orang yang membuat ranjang gantung.
Kuharap kita bisa tidur nyenyak.
- Pilih orang yang tidur di bawah. - Benar.
"Sudah saatnya?"
Kami hanya membuat lima
ranjang gantung.
Siapa yang akan tidur di bawah?
"Tiga orang harus tidur di bawah"
Kita bisa main batu-kertas-gunting.
Pertama, kita setuju jika membiarkan wanita tidur di sana?
- Ya. - Jangan mengecualikan dirinya.
Jangan mengecualikan dirinya.
Semua orang harus setuju.
- Semua orang? - Semua orang.
- Mari main dahulu. - Mari main dahulu.
"Aku akan beruntung"
- Bagaimana cara kita melakukannya? - Dia bisa mewarnai tiga batang.
Aku akan menggesekkan tiga batang dengan tanah.
Orang yang tidur di bawah
- akan dapat batang yang gelap. - Batang hitam?
"Dapat tanah, tidur di bawah"
- Tiga batang yang ujungnya gelap. - Baiklah, hanya tiga?
Kalian sudah siap?
- Wanita lebih dahulu. - Selesai jika sudah memilihnya.
- In Young lebih dahulu. - Selesai jika sudah memilihnya.
- Wanita dahulu. - Tanpa melihatnya?
- Kamu mau yang terakhir? - Tidak.
- Kamu mau lebih dahulu? - Di ranjang gantung atau di bawah?
Apa yang dia pilih?
- Tanahnya sangat kotor. - Tanahnya juga basah.
Di bawah penuh dengan tanah.
Ini sangat nyaman.
- Tidak seperti semalam. - Batu-kertas-gunting?
Ini luar biasa.
"In Young memilih"
"Dia sangat gugup"
Satu, dua, tiga.
"Apakah malam ini In Young akan tidur di ranjang gantung?"
- Apa itu? - Di bawah.
Tidak mungkin.
- Di bawah. - Tidak mungkin.
Sudah kubilang aku payah dalam hal ini.
Permainan apa ini?
"Dia sangat bahagia"
"Dia menyembunyikan tawanya"
Ini cara kita bermain. Ini cara kita melakukannya.
- Dia tidur di bawah. - Baiklah, aku mengerti.
- Itu dia. - Apa tadi hanya contoh?
- Kamu sangat sial. - Aku payah dalam memilih.
- Begini cara melakukannya. - Aku tidak yakin
tapi jika kamu pilih warna hitam lagi, kami tidak bisa membantumu.
- Kurasa dia akan sial lagi. - Benarkah?
"Permainan Tidur The Law of Jungle"
Baiklah.
- Kupilih sekarang? - Ya.
- Jangan lihat. - Jangan lihat.
Kita memilih seperti ini?
"Apa aku akan sial dua kali?"
"Pilih hitam, pilih hitam"
"Oh Joong sangat penasaran"
"Ranjang gantung atau tanah?"
"Dia sudah mengambil pilihannya!"
Hitam.
"Astaga"
- Maafkan aku. - Sudah takdirmu.
Kamu sangat sial.
Sekarang pegang ini. Simpanlah.
- Kamu selanjutnya. - Aku?
Jika aku memilih hitam, ada yang mau menggantikanku?
- Tidak ada. - Tidak ada?
- Tidak ada? - Semalam kamu tidur nyenyak.
- Tidak ada yang mau menukar. - Benar.
Kami tidak bisa tidur karena dengkuranmu.
- Kamu mendengkur. - Kamu tidur dengan nyenyak.
Mari pilih.
"Ada 30 persen peluang untuk tidur di bawah"
Ayo.
"Apa Moon Sik akan beruntung?"
Apa itu?
Kamu aman.
- Kamu aman. - Selamat.
Selamat.
Moon Sik dan aku seharusnya menjadi pengecualian.
"Aku dapat ranjang gantung"
Aku selanjutnya.
- Aku mau berdoa. - Berdoa?
Apa kamu sangat ingin dapat ranjang gantung?
Dia bekerja keras membuatnya.
Itu ranjang gantungnya.
"Ketahuilah, aku yang membuat semua ranjang gantung itu"
"Pikirkanlah"
"Aku pantas tidur di sana"
"Dia mengerang"
- Apa warnanya? - Hitam. Hitam.
Tersisa satu warna hitam.
"Aku bekerja keras untuk membuat ranjang gantung"
Aku harus membuat ranjangku dahulu.
Tiga orang tidur di bawah.
"Dia bahkan sudah memilih ranjangnya"
Akan dipilih secara acak.
Aku mau tidur di sana.
"Kupikir"
Ini sempurna untukku.
"Aku akan dapat ranjang gantung"
"Mimpi Oh Joong hancur karena satu batang kecil"
"Astaga"
Hitam. Hitam.
Tersisa satu warna hitam.
Sekarang peluangnya lebih baik.
- Sulit mendapatkan warna hitam. - Benar.
- Siapa selanjutnya? - Lalu apa? Kita makan ubi China?
"Dia mau memutar waktu"
Cepat selesaikan agar aku bisa tidur di bawah.
Kenapa kamu marah?
- Aku? - Kamu marah, bukan?
Aku hanya cemas.
Beginilah wajahku saat merasa cemas.
- Aku hanya cemas. - Benar.
Sudahlah. Kamu tidak perlu cemas.
"Selamat tinggal, ranjang gantung"
Di sebelah sana...
Oh Joong pantas mendapat tepuk tangan untuk kerja keras
- dan pengorbanannya. - Dia sial.
- Mari makan. - Tenanglah.
Agar aku bisa berbaring di bawah.
- Peluangnya bagus. - Peluangnya bagus.
Sekarang lebih sulit untuk memilih warna hitam.
Peluangnya besar.
Pilih, ambil satu.
Itu dia.
"Hitam"
"Hwan akan tidur di bawah"
Hitam! Hitam!
"Kata hari ini adalah 'Tanah'"
Yang benar saja.
"Banyak yang memilih warna hitam"
- Lihat. - Lebih baik untuk menunggu.
Otomatis kita mendapatkan ranjang gantung.
Masalahnya sekarang adalah jika ada yang mau memberikan
ranjang gantung kepada In Young.
- In Young, aku akan menggantikanmu. - Aku juga.
- Aku tidur di bawah. - Aku juga.
- Tukarlah denganku. - Sejujurnya
aku tahu rasanya tidur di ranjang gantung.
Aku mau dia dapat merasakan
tidur di ranjang gantung.
Jangan pedulikan diriku. Aku tidak masalah tidur di bawah.
Kalau begitu, kamu mau menggantikan In Young?
- Baiklah. - Terima kasih.
Jangan merasa sungkan.
- Bersalaman. - Aku sudah melakukan ini.
Aku pernah tidur di tempat
dan kondisi yang lebih buruk daripada di sini.
- Bagus, semuanya. - Bagus.
"Byung Man adalah malaikat"
Bagus.
"Inilah malam kedua di lembah"
"Aku senang dapat ranjang gantung"
Aku senang bisa tidur di ranjang gantung.
"Semalam, Chi Yeul merasa tidak nyaman"
Kurasa malam ini aku bisa tidur nyenyak.
Akan menjadi malam terakhir yang menyenangkan.
"Tidak seperti di bawah, orang yang di atas akan tidur nyenyak"
Lihatlah ini.
"Dia mempersiapkan tempat tidur di bawah"
Apa masalahnya?
"Lumayan"
Kamu tidur di sana?
Ya. Ini tempatku.
"Ini seperti surga dan neraka"
"Bagaimana ini bisa terjadi?"
"Aku pandai membuat ranjang gantung"
- Aku sudah lapar lagi. - Kamu tampak kecewa.
Kamu tampak kecewa.
"Dia bermimpi untuk tidur seperti mengambang di udara"
"Itu hanya mimpi"
Mari lihat ranjang ini.
"Dia berbaring di tanah"
"Sakit"
"Punggungnya sakit"
Ini miring.
Sangat tidak nyaman.
"Langkah pertama adalah tersenyum"
Aku tidak bisa tidur seperti ini.
"Langkah kedua adalah bergerak"
Mari tidur.
"Ini sudah takdir"
"Tidur di bawah adalah bagian dari pengalaman"
"Oh Joong akhirnya tertidur"
"In Young bangun"
"Saatnya untuk bekerja"
Para pria
menjagaku karena aku wanita satu-satunya.
Mereka sangat baik, pengertian
dan bekerja keras.
Aku sangat bersyukur.
"Terima kasih"
"Ketika In Young tidur"
"Byung Man muncul"
"Dia memeriksa api"
"Terima kasih untuk hari yang indah ini"
Berkat dua malaikat itu,
semua orang akan tidur dengan hangat.
Ini hari terakhir kedelapan orang itu berada di lembah.
Sinar yang hangat
menandakan hari yang baru.
"Ini saatnya untuk pergi"
"Semua orang sibuk berkemas"
"Mereka meninggalkan lembah tanpa waktu"
"Ke mana tujuan mereka selanjutnya?"
Ini wilayah paling timur dari Timor Leste.
Wilayah timur dari timur.
Inilah wilayah pertama terbitnya matahari di Timor Leste.
Mari pergi sejauh mungkin ke timur.
Mari kita berangkat.
Timur ada di sebelah mana?
Mereka meninggalkan lembah tanpa waktu
dan menuju tempat bertahan hidup selanjutnya.
"Ke Tempat di mana Matahari Terbit"
Nama resmi Timor Timur sebenarnya adalah Timor Leste.
Itu artinya "bagian timur dari timur".
Para suku menuju
ujung paling timur dari Timor Leste.
"Mereka menuju Timor Leste bagian timur"
Mereka harus menempuh jarak jauh
dan itu bukan hal yang mudah.
Mereka harus berkendara selama delapan jam.
Itu perjalanan yang jauh.
"Menuju ke timur"
Perjalanan mereka tidak berakhir dengan berkendara selama 8 jam.
Dari ujung pulau itu, mereka akan naik kapal
dan berlayar ke timur.
Kurasa tidak akan hujan.
Mereka pergi ke tempat paling timur dari Timor Leste.
Nama pulau itu adalah Pulau Jaco.
Dikelilingi oleh laut berwarna zamrud.
Pulau itu dianggap suci bagi penduduk lokal.
Karena terletak jauh di timur,
sulit untuk mencapai tempat itu.
Karena itu, pulau tersebut tidak berpenghuni.
"Pemandangan yang indah"
Pulau itu sangat indah sampai orang-orang bilang
bahkan waktu berhenti berputar. Itu merupakan salah satu tempat
yang harus kalian kunjungi sebelum meninggal karena itu surga dunia.
Apa yang mereka harus lakukan untuk menyintas di pulau ini?
Apa yang kalian lihat?
- Apa? - Aku melihat pulau!
Aku melihat pulau.
"Selamat datang"
Ayo!
Ini sungguh indah.
Bagaimana warnanya?
Aku tidak pernah melihat air dengan warna seperti ini?
Sangat indah.
Warna apa ini?
Sangat indah jika dilihat dari dekat.
"Mereka untuk kali pertama melihat laut yang biru"
Luar biasa.
Apa laut bisa berwarna seperti ini?
- Mustahil. - Luar biasa.
- Ini sangat indah. - Ini surga.
"Mereka melompat dari kapal"
- Dari dekat lebih indah. - Kamu seperti penyiar.
Kamu seperti penyiar.
Warna airnya sangat indah.
Ini indah.
Lihatlah warnanya.
- Aku lihat warnanya. - Ini surga.
Benar.
"Setelah dari lembah itu"
Ini surga.
Ini indah.
"Apa tempat ini masih seperti surga ketika mereka mulai menyintas?"
- Pertama... - Mari pergi.
"Mereka menjelajahi tempat itu"
Ini pulau yang besar, Mari kita masuk.
- Kalau begitu mari berpencar. - Baiklah.
Satu tim bisa pergi ke sana, tim lain pergi ke sini,
dan tim lainnya masuk ke pulau.
- Kedengarannya bagus. - Kita meletakkan barang di sini?
- Baiklah. - Mari pilih tim.
Satu tim pergi ke sana.
- Siapa yang ke sana? - Aku.
"Tim pertama"
"Oh Joong dan Chang Seok, Saudara Tinggi"
Aku akan ikut dengan Byung Man.
"Tim Kedua"
"Byung Man dan Moon Sik, Suadara Pendek"
Mari ambil beberapa peralatan.
- Mari. - Kami bertiga.
Baiklah.
"Tim yang aneh"
"In Young, Kang Nam, Hwan, Tim Muda"
Pergi ke sana dan ke situ.
Mari pergi. Sampai jumpa.
Baiklah.
"Mereka pergi dengan harapan tinggi"
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Kami akan mencari sesuatu.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
"Apa hasil dari pulau ini?"
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
Kalian harus hati-hati.
Melihat kondisinya, di sini pasti terdapat sesuatu.
Tapi tidak ada jalur atau semacamnya.
Ada banyak kayu bakar.
Hati-hati, ada duri.
Tidak ada jalur.
Ada banyak pohon yang membelit.
- Aduh. - Kamu tidak apa-apa?
"Ini masa yang berat untuk anggota magang"
Kamu harus memakai celana panjang saat memasuki hutan.
Hutan ini sangat lebat. Pasti terdapat sesuatu.
Ular atau belalang sembah.
"Dia mengerang"
"Kang Nam diserang"
- Apa? - Aku tertusuk. Aku tidak apa-apa.
Ini hanya akibat alam.
"Medannya berat tapi menarik"
In Young senang. Dia bersenandung.
Apa itu?
- Mungkin ini berguna. - Terlihat menarik.
Apa ini?
"Anggota magang merasakan sesuatu"
"Itu digunakan untuk mengobati luka"
Untuk mengobati luka.
Jika terluka, kemarilah. Tolong berikan pisau.
- Kamu terluka. - Aku terluka.
- Kang Nam terluka. - Tolong berikan pisau.
Dari cabangnya.
Ada cairan yang keluar.
"Itu salep dan penangkal serangga"
Warnanya putih.
Ini sangat sakit.
Aku akan mengoleskannya.
Kamu bisa mengeluarkan cairannya?
- Seperti itu? - Seperti itu?
Ini penting.
Ini untuk luka gores?
"Mari oleskan"
Selesai. Kita sudah bisa pergi.
Mari pergi.
Akan lebih baik jika kita bisa menemukan nanas.
Itu hal yang bagus.
Pohon ini punya tiga batang.
"Mereka melihat sekeliling"
Aku tidak melihat adanya buah.
Ini tampak seperti makam.
- Makam? - Ini.
Benar. tanahnya tinggi.
Apa ini?
- Burung gosong. - Burung gosong?
Apa itu?
"Ingat aku?"
Apakah itu.
- Bukankah hewan itu, benar? - Apa itu burung gosong?
Telurnya kuning, bukan?
Saat kamu merebus telur, maka akan ada bagian putihnya.
Putih telur menutupi bagian kuning.
Telur burung gosong punya lebih banyak kuning telur.
- Lebih banyak kuning telur? - Benar. Telurnya panjang.
- Seberapa besar telurnya? - Sebesar ini.
Sebesar itu?
- Telurnya sebesar itu? - Ya dan semuanya kuning telur.
- Astaga. - Apa di dalam sana ada telur?
Sebesar ini.
Jika sebesar itu...
Kang Nam kamu hanya anggota magang.
Kamu bicara tentang burung gosong, bukan?
Burung gosong yang kita lihat mengubur telurnya di tanah
dan diinkubasi dengan panas yang berasal dari tanah.
Burung gosong membuat tumpukan daun kering
dan meletakkan telur di dalam tumpukan itu.
Telur diinkubasi dengan panas dari daun yang mati.
Inilah hewan berspesies yang unik.
Beberapa sarang setinggi lima meter.
Dalam satu sarang bisa terdapat 11 telur.
Mereka bisa menemukan telur di sarang ini.
Tapi Kang Nam, burung gosong Timor Leste meletakkan telur...
Apakah sebesar itu?
"Telurnya kecil"
- Baiklah? - Tanahnya lembut.
- Di sini pasti ada telur. - Mudah untuk digali.
Sangat mudah digali.
Kamu benar.
Naiklah kemari.
Di sini sangat lembut.
Gali di sini.
"Ranting dan daun mudah untuk digali"
Sangat aneh karena mudah digali.
- Ada lubang. - Benarkah?
Aku cemas. Apa ada ular?
"Semakin dalam menggalinya, akan semakin dalam lubangnya"
Teruslah gali.
- Gunakan tanganmu. - Lubangnya dalam.
Di sini pasti ada telur.
Apa aku harus memperlihatkan cara melakukannya?
"Anggota magang yang berani memperlihatkan cara melakukannya"
- Kamu merasakan sesuatu? - Ini...
Lubang ini...
Tanah di sini hangat.
- Apakah tanahnya hangat? - Ya.
Ini tempat mereka menginkubasi dan menetaskan telur.
Tanahnya lembut agar anak ayam bisa keluar dengan mudah.
Lubang itu terhubung keluar.
"Dia merintih"
Baiklah, istirahatlah.
"Kami tidak tertipu"
Mereka tidak tertipu.
- Kamu benar. - Lubangnya terhubung.
Apa itu jalur anak ayam untuk keluar?
Masukkan tanganmu.
- Di mana? - Tanahnya masih hangat.
Lubang itu... Ayo.
Tanahnya hangat.
- Apa lubangnya terhubung? - Tanahnya hangat.
Di sini hangat.
Tunggu, lubangnya sangat dalam.
Lubangnya terhubung.
Mari kita lihat kemampuanmu. Teruslah menggali, In Young.
"Begitulah posenya untuk menggali lubang"
Gunakan kedua tanganmu.
"Wanita hutan yang hebat"
Tangan harus masuk ke dalam.
Kamu merasakan sesuatu?
- Tidak ada. - Tidak ada?
"Dia kecewa"
Mari pergi.
- Mari lihat di tempat lain. - Mari pergi.
Kurasa tidak akan sedalam ini.
Sekarang kita tahu apa yang harus dicari. Mari pergi.
"Siluet dari dua pria pendek"
Aku tidak mau mengatakannya, tapi aku kemari untuk menemuimu.
Usiaku sudah 50-an, apa lagi alasanku kemari?
- Terima kasih banyak. - Kita tidak bisa bertemu di Korea.
Kamu tidak ingat saat kali terakhir kita bertemu.
Aku menemuimu di parkiran KBS untuk berfoto denganmu.
Aku merasa bersalah karena tidak ingat.
Tapi kita bertemu lagi. Kita menjadi akrab.
"Yang mana Moon Sik dan yang mana Byung Man?"
Di sini terasa nyaman.
Kita pendek.
"Kita Saudara Pendek"
"Seperti sedang bercermin"
Mari kita lihat.
"Mereka mencari tempat bernaung"
Kamu lihat ini? Dengan ini
kita bisa menumpuknya di atas pasir
untuk membuatnya nyaman, hangat
- dan lembut. - Ya.
Itu terlihat seperti daun pinus kering.
Benar.
Dengan ini kita bisa membuat ranjang.
Kita punya ranjang.
- Ini tempat yang nyaman. - Benar.
Ada angin.
- Walaupun tanpa tempat bernaung... - Kita tidak perlu tempat bernaung.
- Kita bisa tidur di sini. - Benar.
"Itu masuk dalam pilihan mereka dan melanjutkan pencarian"
Ini nyaman jika bisa dijadikan tempat beristirahat.
- Itu tempat persembunyian. - Ini...
Ini bagus.
"Sangat bagus"
Bukankah ini bagus?
- Benar. - Lebih dingin.
Buah itu pasti sudah matang.
- Ada warna kuning. - Dengan daun yang kita temukan...
- Lihat. - Sepertinya itu jeruk.
Apa itu bisa dimakan?
"Sawo memberikan tenaga dan membantu pencernaan"
- Terlihat seperti kesemek. - Benar.
- Seperti kesemek lotus. - Benar.
Pemandangan yang indah.
- Tidak banyak yang tahu. - Ya.
- Namanya kesemek lotus. - Kesemek lotus.
Buah yang belum matang rasanya sangat pahit.
Benar.
"Apa buah itu sudah matang?"
- Mirip seperti pohon kesemek. - Benar.
"Mari coba"
Kenapa kamu selalu menyuruhku mencoba makanan yang aneh?
Kamu yang merebutnya dariku.
Benarkah? Kupikir kamu mau mencobanya lebih dahulu.
- Bagaimana jika rasanya tidak enak? - Gigit sedikit dahulu.
"Yang"
"Benar"
"Saja"
"Dia memuntahkannya"
"Ada apa?"
- Kenapa? - Rasanya pahit!
"Begitu rupanya"
"Rasanya pahit"
Sial!
"Dia menangis"
Tidak heran kamu tidak memakannya.
- Itu... - Apa lidahku baik-baik saja?
"Aku merasa seolah lidahku terbakar"
Tunggu.
Ini...
"Byung Man mencicipinya"
"Dia mencicipi betapa pahitnya itu!"
Ini benar-benar pahit.
Ini bahkan lebih pahit daripada motherwort.
- Lidahku gatal. - Aku tahu.
Itu tampak beracun.
Lihat ini.
"Buah itu busuk"
Itu sebabnya dia tidak memakannya lebih dahulu.
"Mereka belajar untuk tidak mempercayai buah-buahan kuning"
Waktu itu kusentuh dengan lidahku, itu luar biasa pahit.
- Tunggu, Kepala Suku. - Ya.
Kamu harus cicipi itu.
Kamu mau aku mencicipinya lebih dahulu lagi.
Kamu yang memetiknya.
Ini hangat.
Kita makan ini tadi.
- Aku tahu. - Ya.
"Buah ini sama seperti sawo, tapi lebih matang"
"Garing"
- Enak. - Apakah enak?
Aku akan memakannya kalau begitu.
"Dia langsung memakannya"
Enak. Semuanya,
kata dokter Lee Moon Sik
ini aman untuk dimakan. Rasanya masam dan manis.
Mirip seperti aprikot Jepang. Aprikot yang sangat matang.
Ini masam.
Mirip seperti aprikot Jepang yang matang.
- Bukankah ini lezat? - Ini enak.
Seperti inilah seharusnya buah itu.
- Mari petik lagi, dokter Lee. - Baik.
"Buah-buah itu kecil namun berharga. Mereka memetiknya sebanyak mungkin"
Aku akan menyimpannya.
Ayo.
Selagi Byung Man dan Moon Sik memanen buah-buahan lezat,
dua pria tampan itu pergi menjelajahi pantai di sisi lainnya.
Suasananya tenang dan hangat.
Ini kali pertamaku melihat laut dengan warna seperti itu.
Inilah pesona The Law of Jungle.
Kita bisa datang ke tempat yang tidak tersentuh.
Aku datang untuk melihat ini.
- Pulau ini indah. - Benar.
"Laut zamrud itu tenang dan damai"
Di sini tenang.
Di sini sangat indah.
"Selamat datang di surga"
Pertama-tama,
kita harus menemukan tempat untuk tidur.
Dalam perjalanan kemari, aku melihat tempat di mana
- kita bisa menghindari hujan. - Batu itu diukir.
Aku ingin tidur di suatu tempat
yang tidak berlokasi di pantai berpasir ini.
"Oh Joong memungut sesuatu"
Aku suka ada orang seperti dia di dekatku.
Bukankah kerang ini menakjubkan?
Ini menakjubkan.
Bisa kita menggunakannya sebagai piring?
Kita bisa menggunakannya sebagai sendok.
- Sebagai pengeruk. - Pengeruk?
Ya, kita juga bisa menggunakannya sebagai sekop.
Bagus.
- Ambil itu. Mari kita ambil itu. - Mari ambil itu.
Kurasa kita akan membuangnya nanti.
Sulit menemukan sesuatu seperti ini.
Ini juga bagus.
"Mereka memungutnya kembali"
Lihat di dalam sini.
Ada ketam di dalam.
Bukankah kita bisa memakannya?
- Benar, bukan? - Ada sesuatu di dalam.
Bisa kita makan ini?
Mari membawanya lebih dahulu.
Kamu kokinya.
Aku belum pernah mencoba makan ini.
Tolong masak ketam yang diasinkan.
"Mereka berjalan menyusuri pantai sementara memungut benda-benda"
Tidak ada apa-apa di sini.
"Mereka tiba di tempat tujuan"
Kenapa tidak ada makhluk bergerak?
Ini gila.
- Aku tahu. - Omong-omong,
ini berbeda dari yang kita harapkan.
Kurasa sinar mataharinya akan mengenai kita langsung di sini.
- Akankah begitu? - Mari masuk sedikit lebih dalam.
- Di sini. - Kita bisa pergi ke sana.
"Tebing itu memiliki banyak lubang"
Batu macam apa ini?
Mungkin ini dibentuk oleh letusan gunung berapi?
- Batu ini mirip basal. - Bentuknya itu...
- Batu ini mirip basal, bukan? - Benar.
Ombak memahatnya.
- Ini? - Ombak yang melakukannya.
"Tebing laut adalah lereng pesisir curam yang diciptakan oleh ombak"
Alam itu menakjubkan.
Lihat warnanya. Hitam dan putih.
Kalau begitu, ini tidak akan berhasil.
"Lokasi ini tidak sesuai sebagai tempat untuk tidur"
- Benar. - Ya.
"Apa itu?"
"Oh Joong menemukan sesuatu"
- Ada begitu banyak ikan. - Apa?
Lihat ikan-ikan itu.
"Sisi laut itu dipenuhi dengan ikan-ikan kecil"
Mereka terlalu cepat.
Kita tidak bisa menangkapnya dengan alat-alat kita.
Lihat!
Lihat.
Chang Seok.
Lihat, Chang Seok.
Ada yang berputar-putar di air.
- Apa itu? - Kamu melihatnya, bukan?
Aku melihatnya.
- Mari kita periksa. - Apa itu?
"Apakah itu?"
Apa itu?
"Dia terkejut"
Itu ikan besar.
Ikan.
- Besar. - Itu ikan.
"Ikannya sungguh besar"
Kita perlu pancing.
Kurasa ada banyak yang bisa ditangkap di laut ini.
Hal menariknya adalah ikan itu hanya berputar-putar.
- Byung Man pasti menangkapnya. - Benar.
"Begitu mereka menyerah dan kembali, sesuatu terjadi"
"Apa itu?"
Kamu tidak melihat apa pun yang masih hidup, bukan?
Benar-benar tidak ada apa-apa di sini.
"Mereka masuk lebih dalam untuk mencari makanan"
- Hwan! - Ada apa?
Ada makam lainnya.
- Apa? - Makam.
- Apa? - Maksudmu kita di dalam hutan?
Yang kita lihat tadi bukan apa-apa.
- Ada apa? - Ini.
"Itu makam"
- Ini makam? - Bukankah itu sudah pasti sekarang?
- Apa itu gundukan burung gosong? - Ya.
- Ini gundukan burung gosong. - Ini gundukan burung gosong.
Apakah ini gundukan burung gosong?
- Lihat. - Tapi ada batu di atasnya.
Lihat. Kemarilah.
Tapi itu terlalu tinggi. Itu mirip gunung.
- Lihat ini. - Ini gunungnya burung gosong.
- Apa ini? - Ada lubang. Aku yakin itu.
Ada kemungkinan mereka di sini.
Mari gali menggalinya seperti yang kita lakukan tadi.
Di sini juga ada lubang.
"Mereka mulai menggali tanggul besar itu untuk menemukan telur"
- Mari gali di sini. - Pelan-pelan.
"Mereka menggali gundukan itu dengan hati-hati"
- Tunggu. - Ada apa?
"Mereka belum menemukan apa pun. Akankah ada sesuatu kali ini?"
Ada sesuatu di sana?
"Mereka menggali gundukan itu dengan tenang untuk waktu lama"
- Apa itu? - Tunggu.
Hei!
- Itu akan pecah. - Ini gila.
Hati-hati.
- Apa itu? - Tunggu.
- Itu akan pecah. - Ini gila.
Pelan-pelan.
Pindahkan batu-batunya dahulu.
"Mereka menemukan telurnya!"
- Tunggu. - Ini gila.
"Mereka harus sangat berhati-hati"
Hati-hati dengan batu-batu itu.
Hati-hati.
Keluarkan dari samping.
- Itu dia. - Kamu mendapatkannya?
"Mereka berhasil menemukan telur itu"
Ini gila!
Telurnya kecil.
Itu telur burung gosong?
"Menurut informasi ukuran burungnya sebesar tubuhnya Kang Nam"
- Telurnya sekecil ini. - Seharusnya sebesar ini.
Kenapa telurnya begitu kecil?
- Ini telur burung gosong? - Ya.
Ini mirip telur ayam. Beratnya berbeda.
Aku tahu. Seharusnya besar.
Aku bisa tahu kalau lihat dalamnya. Kuning telurnya harusnya besar.
- Benarkah? - Hampir tidak ada bagian putih.
Semuanya kuning. Ini lezat.
Bisakah kamu memasak, In Young?
- Aku... - Akan lezat jika kamu memasaknya.
Katanya dia pandai memasak doenjang jjigae dan kimchi jjigae,
tapi dia membeli yang sudah dimasak lebih dahulu di toko bahan makanan.
Aku pandai dalam hal itu.
Mari turun.
Mari pergi!
Mari turun.
Mari pergi!
Tunggu!
"Lari!"
- Apa itu tadi? - Itu dia! Kita menemukannya!
Kita menemukannya!
"In Young tidak bisa berlari karena sedang memegang telur"
Apa itu?
Kita menemukannya! Jebak burungnya!
- Di mana itu? - Tidak mungkin!
Sudutkan burungnya!
"Lari!"
Di mana burungnya?
Itu dia.
Di mana?
Aku menemukannya!
- Tidak mungkin. - Tidak mungkin.
Jangan sampai lepas.
- Aku akan ke sana. - Apa itu?
Sudutkan burungnya!
- Di mana burungnya? - Astaga!
Sudutkan burungnya!
Ke mana perginya burung itu?
- Di sebelah sana. - Astaga.
"Mereka mengejarnya dengan sengit"
"Burungnya menghilang dari pandangan"
Tadi itu gila.
"Ke mana perginya burung itu?"
Ke mana perginya burung itu?
"Apakah kita kehilangan burungnya?"
Apakah burungnya lolos dari kita?
Burungnya tidak di sana, Kang Nam?
"Hwan sudah separuh jalan menaiki gunung"
Burungnya sudah pergi.
"Kang Nam mencari di bagian bawah gunung"
Burungnya ke arah sini?
"Mereka mencari di setiap sudut, namun burungnya sudah lenyap"
Kukira kita bisa menangkapnya.
"Burungnya sudah lenyap"
- Hwan! - Ya!
Di mana kamu?
Kamu bisa menelusuri hutan. Ikuti saja suaraku.
Seharusnya kusimpan batu itu.
Kurasa kita luput gara-gara aku.
"In Young tidak bisa berlari karena telur itu"
"Kang Nam terus mencari jejaknya"
Apa ini?
"Apakah burungnya bersembunyi di dalam lubang?'
Burungnya masuk ke lubang?
Kang Nam, kurasa kita tidak bisa melakukannya sendiri.
Tidakkah menurutmu kita sebaiknya mengumpulkan mereka dahulu?
- Benar, sebaiknya begitu. - Kita begitu dekat tadi.
- Burungnya tepat di hadapan kita. - Aku tidak di sana tadi.
- Aku tidak di sana tadi. - Kami saling menatap tadi.
- Burungnya berlari ke arahku. - Burungnya berlari ke In Young.
- Kalau begitu kamu seharusnya... - Dia sedang memegang telur itu.
- Harusnya biarkan saja telur itu. - Bagaimana kalau kita kehilangan
- telur dan burung itu? - Kita bisa saja mendapatkannya.
Tidak mungkin.
- Kamu bisa saja melakukannya tadi. - Kejadiannya begitu cepat.
Waktu burung itu datang ke arahku,
- Kamu mengejutkanku. - Dia tidak jadi takut.
Burung itu mengejek kita dengan bercicit tepat di samping kita.
Sekarang kita tahu burung-burung itu ada di sini.
Ingat ucapanku. Aku akan menangkapnya.
Burung itu kusiapkan untuk santapan kita. Akan kucabut semua bulunya.
- Mari pergi. - Ayo.
- Kita beri tahu mereka kejadiannya. - Benar, sebentar lagi senja.
Mari pergi ke pantai dan kembali.
Ini benar-benar mengecewakan.
"Sementara itu, apa yang sedang dilakukan Byung Man dan Moon Sik?"
Aku melihat sesuatu.
- Apakah itu kelapa? - Ya.
Aku juga melihatnya.
"Mereka menemukan pohon kelapa. Temuan yang bagus"
- Ada kelapa. - Sungguh?
Bagus sekali.
"Kelapa menggantung pada pohon itu"
- Apa kupanjat saja dan ambil satu? - Ya, silakan.
Silakan panjat.
"Dia menantang diri sendiri untuk mengambil kelapa"
"Dia melompat dengan agresif"
Moon Sik.
"Dia mengincar dahan yang lebih rendah"
Kenapa kamu akan memanjat di sisi itu?
Aku harus mulai di sini.
- Itu dipakai sebagai batu loncatan? - Benar.
"Dia akan menginjaknya untuk memanjat ke atas pohon"
Awas kakimu.
Berhati-hatilah.
"Dia melompat"
Kamu pandai memanjat.
"Dia sudah berada di puncak pohon"
"Dia telah melihat ini dari suatu tempat"
"Dia dahulu biasa memanjat pohon kelapa semahir seorang ahli"
"Itu sangat mirip dengannya"
"Dia menyerupaiku"
Kamu cukup kuat.
"Akankah aku tampak seperti itu dalam 10 tahun?"
Moon Sik, jangan tunjukkan wajahmu.
Tanpa menunjukkan wajahmu, cobalah memutar kelapanya.
Cobalah tanpa menunjukkan wajahmu.
Putar kelapanya.
Putar kelapa itu.
Begini caranya memetik kelapa dari pohon.
"Dia pemeran pengganti untuk Byung Man"
Begitu caranya memetik kelapa. Kamu mengerti, Moon Sik?
Moon Sik, tangkaplah.
"Tidak hanya menyerupainya, dia juga baik dalam tugasnya"
Sunting itu supaya kelihatannya aku yang melakukannya.
Bagaimana kamu akan membedakan kami?
"Dia sedang berusaha keras"
Tutupi kepalamu. Hati-hati.
"Kelapa-kelapa berjatuhan"
Kamu hebat sekali.
"Dia terkesan"
Hati-hati dengan kakimu.
"Yang harus dilakukannya hanyalah turun"
Tunggu. Turunlah sekarang.
"Dia turun"
- Mengagumkan. Majulah. - Moon Sik.
- Moon Sik. - Aku melihat sesuatu.
- Moon Sik, di mana kamu sekarang? - Turun, turun, turun.
Kumohon, turunlah sekarang.
"Kumohon, turunlah sekarang"
"Mereka memisahkan diri"
Hati-hati.
Itu dia.
Aku sungguh bisa melihat bahwa kamu menjaga tubuhmu.
- Tunggu. - Aku bisa
menjaga tubuhku, tapi tidak dengan wajahku.
- Aku juga. - Kita mirip.
- Benar. - Benar.
"Mereka saling memahami"
Kenapa kamu tidak memanjat banyak pohon kali ini?
Dan saat kamu sedang memanjat, berusahalah untuk tidak bicara.
Aku bisa bicara saat kamu memanjat. Tuntutannya tidak lebih besar.
- Penonton akan mengira itu aku. - Kamu akan berpura-pura itu kamu.
Baik?
Tenagaku sudah habis sekarang.
"Tenagaku sudah habis sekarang"
Tapi kamu sudah melakukan bagian yang paling menantang.
Aku merasa begitu puas.
- Setidaknya aku berkontribusi. - Yang kamu lakukan itu luar biasa.
Mari melihat-lihat dan tinggalkan kepalanya di sini saat ini.
"Mereka memutuskan melihat-lihat dan meninggalkan kelapanya di sini"
"Sementara itu, Oh Joong melihat sesuatu"
Itu ketam.
Itu ketam. Ketamnya menjauh.
"Dia memiliki pandangan tajam"
Cepat. Ketamnya di sini.
"Dia menginjaknya"
Dapat.
Aku menangkapnya.
Hati-hati dengan jari-jarimu.
Dapat.
- Gunakan kedua tangan. - Yang ini...
Ketamnya besar.
Ketamnya juga kuat.
"Dia berteriak"
"Ketam itu mencapit jari-jarinya hingga hampir putus"
- Ketam ini kuat. - Ketam ini sangat kuat.
"Ketam punya kepribadian yang kuat"
Aku senang Chang Seok denganku. Aku tidak bisa menangkap ketam.
Dia benar-benar pandai menangkap. Dia pemburu.
- Dia pemburu tim. - Aku harus
"Dia harus"
- mengurus makan malam tim kita. - Kamu terluka?
Ketamnya mencapitku, tapi aku baik-baik saja.
"Dia mendahulukan berburu sebelum penderitaannya"
Namun, capitnya kuat.
- Mungkin ada lagi. - Hebat sekali.
- Mengagumkan. - Lupakan tentang menyiapkan...
Kurasa akan ada sesuatu.
Sebaiknya kita tangkap ketam saja dan lupakan tentang rumah?
"Sebaiknya kita tangkap ketam saja dan lupakan tentang rumah?"
Kuharap aku bisa tangkap banyak supaya setiap orang dapat satu.
Hei.
"Dia menemukan seekor ketam lagi"
Ayolah.
"Ketam itu masuk ke dalam lubang"
Itu ketam yang besar.
Kurasa ketamnya di sini.
- Benar, bukan? - Ya.
Itukah?
Aku mendapatnya. Astaga.
Aku mendapatkan kaki.
"Hanya kaki?"
"Menjuntai"
Aku hanya mendapat kakinya.
Aku dicapitnya
"Tidakkah dia merasakan sakitnya?"
Astaga.
"Ketika orang dicapit ketam"
"Mereka pasti menjerit dengan keras"
"Bahkan Kepala Suk tidak berdaya ketika dia dicapit ketam"
Ketam itu mencapitmu tepat sasaran.
Ini tidak begitu sakit karena ketamnya tidak terlalu besar.
Aku bisa menanganinya.
Ketam itu benar-benar besar.
- Ada apa? - Aku melihat ketam.
Ketam?
Ketamnya benar-benar besar. Sebesar telapak tanganku.
"Sebaiknya aku bersembunyi sebelum dia menemukanku"
- Astaga. - Dia memasukkan tangannya lagi.
"Dia memasukkan tangannya tanpa ragu-ragu"
Yang ini besar.
Ketamnya sangat besar.
"Jangan beranjak"
"Aku akan mengeluarkanmu"
Sebaiknya kita sodok saja dengan tongkat?
Tunggu.
"Tanganku saja sudah cukup"
"Itu pertarungan lintas lubang"
"Antara Chang Seok dan ketam yang keras kepala itu"
"Apa yang terjadi di dalam lubang pada saat ini?"
"Mungkin seperti ini"
"Ini bukan ketam biasa"
"Raih tanganku"
"Mereka berada di jalan buntu sebab tidak ada yang mau menyerah"
Kamu butuh tongkat?
Tadi aku berhasil meraihnya.
Ketamnya kuat.
- Kamu sudah mendapatkannya? - Aku sedang meraihnya.
- Tapi lubangnya terlalu kecil. - Pemburu.
"Kamu bisa melakukannya"
Kamu pemburu Timor Leste. Kamu pasti bisa.
"Pemburu Timor Leste, kamu mampu melakukan apa saja"
"Apakah dia itu pemburu kaki ketam?"
Kakinya sebesar ini.
"Dia berhasil mendapat kakinya karena dia memeganginya"
Kita harus menangkapnya. Ketamnya sangat besar.
- Aku akan menangkapnya. - Apa?
Aku akan menangkapnya.
"Aku tidak akan puas hanya dengan satu kaki"
Aku di sini untuk menangkapmu.
"Biarkan aku melihatmu"
Apakah ketamnya keluar?
Ketamnya mencapitku lagi.
"Sekalipun dia digigit, tangannya tetap di dalam lubang itu"
Berhenti mencapitku dan keluarlah.
Kamu baik-baik saja? Tapi bagaimana kamu bisa menahannya?
- Kamu luar biasa. - Capitnya terlalu kuat.
"Dia sabar"
"Dia hanya mengawasi"
Akan menakjubkan jika kamu dapat yang ini.
"Ketamnya mencapitku lagi"
Apa yang kamu butuhkan?
- Aku tidak tahu apa yang terjadi. - Aku butuh kamu menyemangatiku.
"Aku butuh kamu menyemangatiku"
- Semangati aku. - Kamu pasti bisa.
- Aku bisa melakukannya. - Chang Seok, kamu bisa.
Jika kamu bisa lakukan ini, kamu akan menjadi pemburu sejati.
Aku akan menjadi pemburu sejati.
"Wajahnya memerah"
"Lengannya lelah"
"Dia bertekad untuk menangkap ketam itu"
- Aku mendapatnya. - Kamu mendapatkannya?
Aku yakin sudah menangkapnya.
"Dia akhirnya mengeluarkan ketam itu"
"Dia menatap ketam itu"
Astaga, bukankah ini besar?
"Setelah pertarungan panjang"
"Dia berhasil memperoleh ketam itu"
- Sekarang kita punya ketam utuh. - Kakinya besar.
"Aku kalah"
"Kami menunjukmu sebagai pemburu sejati"
Kamu pemburu sejati.
Hei, lihat.
"Mereka melanjutkan berburu ketam"
- Ada satu lagi. - Tunggu.
"Ada dua ekor ketam di saat bersamaan"
Hei.
"Dia pemburu alami"
Cepat.
Ada satu yang besar di sini. Tepat di sini.
"Tolong tangkap mereka. Kakiku akan mati rasa"
Ada satu lagi di bawah kakiku.
- Bukankah itu sangat besar? - Ya, benar.
Ini sangat besar.
Astaga, ini besar sekali.
"Ketam itu tetap tenang"
- Ketam ini sangat besar. - Lihat capitnya itu.
"Apakah aku tertangkap?"
- Lihat capitnya itu. - Kamu pandai menangkapnya.
Akan kutangkap semuanya.
Kita makan ketam malam ini.
"Malam ini akan menjadi pesta ketam"
Laut itu penyedia makanan yang luar biasa.
Menjijikkan.
- Hei. - Kamu dapat satu?
Mari tangkap ini.
"Aku harus menangkap ini"
Kerang ini tidak menggigit.
Rasanya enak.
Kutemukan satu lagi.
"Dia menemukan dua"
Aku menemukan dua kerang lezat.
Airnya pasti cukup bersih.
"Kami menangkap ketam"
Chang Seok dan Oh Joong berhasil menangkap banyak makhluk
dan pulang dengan kejayaan.
Mereka tampak lebih santai saat pulang daripada di hari lainnya.
- Mari lewat sana. - Kita cari tahu ada apa di sini.
"Apa yang dilakukan para anggota muda Suku di pantai?"
In Young, berjalanlah di depan kami seorang diri.
- Dia akan tampak cantik. - Ini mirip iklan.
"Dia mematuhinya"
Bukankah aku seharusnya berpakaian dengan layak?
Tidak apa-apa. Cobalah berputar.
Kang Nam.
Berjalanlah lurus dan menoleh ke belakang.
Jalan dan menolehlah selagi berlari.
Bagus.
"Itu sesi pemotretan di pantai"
Kelihatannya seperti iklan.
- Kang Nam. - In Young.
"Kamu milikku"
Bagus sekali.
"Hwan ditinggalkan"
Bagus sekali.
"Mereka harus menemukan makanan"
Apa ini? Lihat.
- Kelapa. - Ini kelapa.
- Ini kelapa. - Ada satu di sini.
- Menakjubkan. - Ada begitu banyak di tanah.
Tidak ada satu pun di pohon. Mereka semua di tanah.
- Pohonnya tidak mau bergerak. - Tidak?
- Ada berapa? Satu... - Ini sebenarnya enak.
- Ini enak? - Ini rasanya enak.
- Benarkah? - Ya.
- Ada banyak. - Ambil yang itu, Hwan.
Hati-hati.
- Bawakan itu. - Pohonnya bergeming?
Begini caramu melakukannya. Paham?
Tangkap.
"Terima kasih untuk kelapa-kelapanya"
"In Young menyimpan telur itu dengan aman di dalam pasir"
"Aku ingin makan kelapa"
"Dia mulai memukulnya dengan batu"
Tidak, kamu akan memecahkannya.
- Jangan. Tunggu, itu berhasil. - Lihat? Ini berhasil.
"Dia mengambilnya kembali"
Bagaimana ini mungkin?
- Lihat? - Bagaimana berhasil dengan tinjumu?
- Aku punya batu. - Kamu punya batu.
"Dia melakukannya dengan batu"
- Bukankah kita bisa pakai ini? - Gergaji itu?
In Young, kamu akan lelah.
"Kamu bisa lakukan itu. Aku akan menggunakan gergaji"
Bagus.
Kamu akan mengenai tempat yang keras.
Itulah saat kamu harus berhenti.
"Menggergaji"
"Kelapanya terbuka"
"Air kelapa tumpah"
- Kelapanya terbuka. - Taruh mulutmu di sana.
In Young, buka mulutmu.
In Young, cepat. Kemarilah.
Kemari. Teruslah minum.
"Mereka tidak bisa menyia-nyiakan setetes pun"
Ini enak sekali.
- Siapa berikutnya? Hwan. - Ini enak sekali.
"Ada air kelapa di mana-mana"
- In Young. - Ini giliranmu.
Aku baik-baik saja.
In Young. In Young.
"Airnya menyebar ke seluruh wajahnya"
Tunggu, In Young. Cepat, Hwan. Kita tidak bisa sia-siakan sedikit pun.
Bersiaplah, In Young.
- Bersiaplah, In Young. - Hei.
"Air kepalanya berserakan"
- Bersiaplah. Cepat. - Apa yang kamu lakukan?
"Keadaannya kacau"
Kita tidak bisa sia-siakan sedikit pun. Ini terlalu berharga.
Aku menemukan batu.
Cepat, In Young. Miringkan kepalamu. Cepatlah. Hwan?
Cukup.
- Sayang sekali. - Aku sungguh ingin mencoba ini.
Bukankah rasanya manis?
"Ini sesapan yang terakhir"
"Menyeruput"
"Dia mengecup kelapa itu"
Kenapa kamu mengecupnya?
Inikah yang kamu harapkan?
"Aku tidak punya waktu untuk bicara"
- Inikah yang kamu harapkan? - Ya.
"Dia menjawab sambil minum"
Apa katanya?
"Mengetuk"
Dia bergeming.
Aku mengetuk jakunnya
dan dia bergeming.
- Bukankah itu enak? - Astaga.
"Dia menjerit dalam diam"
Hei, tadi itu kejam.
- Dia memecahkan telur itu. - Apa?
- Hei, tadi itu kejam. - Dia memecahkan telur itu.
"In Young meletakkan telur burung gosong itu di samping"
"Menginjak"
"Kamerawan sedang berusaha meliput In Young dari dekat"
"Ayolah, kamerawan"
"Menjerit"
"Telurnya sudah tiada"
"Apa yang harus kulakukan?"
"Sementara itu"
"Dia meliput telur yang diinjaknya tadi"
"Mereka kalang-kabut"
- Kamerawan! - Kamerawan!
Kamerawan!
Sebaiknya kita mengisapnya saja?
- Sekarang apa? - Coba kulihat.
"Kapan keadaan mulai memburuk?"
Kita juga kehilangan burungnya.
"Mereka berusaha menyelamatkan sebagian telurnya"
Tunggu. Tembak.
"Hancur"
- Tidak, tidak bisa diselamatkan. - Kamu tidak bisa menyelamatkannya.
Maafkan aku.
Lihat kekacauan ini.
"Kami pikir kami terlalu mujur"
- Byung Man. - Byung Man.
Byung Man.
"Dengarkan ini"
- Byung Man. - Ya?
"Byung Man dan Moon Sik datang untuk melihat keadaannya"
- Banyak hal terjadi. - Seperti apa?
- Ada yang kamu temukan? - Kami taruh itu di sana.
- Kalian taruh itu di sini? - Tidak heran, itu ada di tanah.
"Apa yang terjadi?"
Itu telur burung.
Kurang lebih sebesar ini.
- Kami menggali 2 meter untuk itu. - Baik.
- Kami membawanya - Kamu berkeringat sekali.
dan menaruhnya di sini. Kami minum air kelapa dan dia menginjaknya.
Dia menginjaknya.
Dia pelakunya.
- Aku punya pisau. - Tidak, aku tidak butuh.
- Tidak, itu tidak apa-apa. - Itu tidak apa-apa.
"Jangan terlalu emosi"
- Maafkan aku. - Tapi
aku akan melakukannya kalau kamu berkenan.
Kami harus menggali begitu dalam untuk telur itu.
Lihat. Dia berkeringat banyak. Itu bagaikan janggut.
Aku tahu.
"Mereka bingung menilai dari semua kejadiannya"
Kamu pasti sudah bekerja sangat keras.
Byung Man, ada beberapa ayam di gunung.
- Tadi ada. - Lehernya besar.
- Lalu? - Kami luput. Larinya cepat.
Larinya seperti ini.
- Sungguh? - Sungguhan.
Mari ke sana pada saat fajar besok.
- Mari pergi memburunya. - Mari kita coba.
Beri tahu kami lokasinya, kita bisa coba menangkapnya lain kali.
- Apa itu? - Cobalah ini.
- Bagaimana kamu menemukan ini? - Di mana kamu menemukannya?
- Dari sana. Ini enak. - Apa ini?
Aku tidak tahu apa ini tapi rasanya enak.
- Boleh aku mencobanya? - Ya.
Ini masam.
Dia sengaja melakukan itu sekalipun rasanya enak?
Ini masam.
"Itu bagaikan kejutan listrik"
"Dia memuntahkannya"
- Astaga. - Itu enak.
"Mereka puas"
"Dia mengernyit"
Ini lelucon lawas.
- Bukankah itu enak? - Kamu tidak siap untuk itu.
- Sungguhan? - Ya.
"Kamu tidak bercanda?"
Itu sangat masam.
- Apa yang kamu makan itu? - Maaf?
"Dia gugup"
- Lihat di sekitar mulutnya itu. - Kamu makan cokelat?
- Aku makan kelapa. - Kami hampir mati.
- Kami hampir mati. - Sungguh?
- Lidahku mati rasa. - Sungguh?
- Ini cukup enak. - Apakah ini kaya vitamin?
Ini enak.
"Itu terlalu masam"
Mari pergi ke tempat bernaung kita.
Tentu. Kamu sudah temukan tempat?
- Mari pergi. - Mari bawa kelapanya.
Baik.
"Mereka menuju zona penyintasan mereka"
- Oh Joong. - Mereka sudah kembali.
"Oh Joong dan Chang Seok sudah kembali"
- Oh Joong. Chang Seok. - Mereka menangkap sesuatu.
- Mereka menangkap sesuatu. - Apa itu?
Apa itu? Ada isi kantong plastik itu?
- Apa itu? - Ketam.
- Maaf? - Ketam?
- Pir? - Pir?
Ketam.
- Kita punya banyak untuk dimakan. - Mereka besar.
- Apa itu? - Ini hidangan laut.
- Bukankah itu ammonite? - Lihat ketam-ketam ini.
Itu ammonite.
- Ada sebanyak ini? - Kamu masuk air?
- Chang Seok luar biasa tadi. - Aku menangkap mereka.
- Sungguh? - Dia hebat.
- Apa ammonite itu bisa dimakan? - Kita akan pakai itu sebagai alat.
- Ini nautilus. - Kamu tadi dicapit?
- Tidak, aku tidak dicapit. - Itu bukan nautilus.
- Apakah ini cukup untuk dimakan? - Hati-hati. Mereka mencapit.
Kita bisa makan kerang panggang.
Asal kamu tahu,
"Mari kita lihat"
daging di dalamnya tidak banyak.
Ada sedikit daging di capitnya.
"Tidak mungkin"
Ada sedikit di dalam sini.
Mari menyimpannya di dalam jala untuk saat ini.
Begitu kita menangkap sesuatu yang lebih besar, kita akan lepaskan ini.
Bagaimana dengan ini?
- Apakah ini bisa dimakan? - Itu enak.
"Itu enak"
- Itu enak. - Kita bisa merebusnya.
"Paling tidak, yang ini enak"
- Mari ke tempat bernaung kita. - Aku akan membantu.
Kita harus dapatkan tempat bernaung dahulu.
Matahari hampir terbenam sehingga mereka memutuskan
untuk mengamankan tempat bernaung di tempat yang ditemukan Byung Man.
Namun, alih-alih membangun tempat bernaung,
Suku mengumpulkan sesuatu dari tanah.
Apa yang mereka lakukan?
Kita akan hamparkan ini di tanah dan tidur di atasnya.
Kita akan merasa nyaman
tidak seperti kali terakhir di lembah.
Kelihatannya tidak akan hujan, jadi, kita tidak membutuhkan atap.
Menurutku ini awal yang bagus.
Haruskah aku coba berbaring?
"Dia berbaring"
Ini menyakitkan.
"Dia seperti duduk di atas jarum"
Ini belum sepenuhnya siap.
Tempat tidur ini bagian dari sains.
Ini lumayan.
"Dia kembali berbaring"
Ini 100 kali lipat lebih baik daripada lembah. Berbaringlah.
Kamu perlu lakukan lebih banyak pekerjaan.
- Mari pergi. - Tentu. Kenapa kamu menyeretku?
- Mari pergi. - Usiaku sudah lebih dari 50 tahun.
- Maaf? - Usiaku sudah lebih dari 50 tahun.
50? Usiamu lebih dari 50 tahun?
"Sebaiknya kamu beristirahat kalau begitu"
Kamu boleh berbaring.
- Kamu boleh berbaring. - Moon Sik.
Kamu lebih muda dari istriku.
Baik.
"Dia langsung berdiri"
- Aku akan bekerja. - Aku merasa
kasihan kepada istrimu.
Aku merasa kasihan pada istrimu.
Kenapa kamu mengikutinya, Moon Sik?
Kuberitahukan padanya usiaku sudah 50-an tapi dia tidak peduli.
"Kami akan tidur dengan nyaman"
"Kang Nam dan Chang Seok berusaha menyalakan api"
"Akan kutunjukkan kepada mereka kebolehanku"
Apakah itu berhasil?
"Tidak"
"Kang Nam meniupnya"
Baik.
"Chang Seok mengambil alih"
"Sia-sia"
Aku kepanasan.
"Kuharap itu berhasil"
Ini mungkin berhasil.
"Itu hanya asap"
"Biarkan aku mencobanya"
Ini tidak berhasil.
"Dia hampir menciumnya"
Apinya menyala.
Sekali lagi. Chang Seok, berikutnya kamu.
Sekarang. Ayo, Chang Seok.
Kamu tidak boleh berhenti. Ayo, Chang Seok.
- Baik. Bagus. - Kita hampir menyalakannya.
"Ada sedikit harapan"
Kita berhasil.
"Kami tidak terkalahkan"
- Berhasil. - Apa yang kamu lakukan?
"Aku ingin menjadi anggota tetap di acara ini"
"Kang Nam bekerja lebih keras dari sebelumnya"
"Mereka tidak boleh berhenti walau sesaat"
Ini belum menyala. Menyala!
Apinya belum menyala.
"Berhasil"
Baik.
Cepatlah.
Beri aku sedikit lagi.
Ini giliranmu. Cepat.
"Mereka melemparkan dedaunan kering"
Cepat.
"Oh Joong dan Moon Sik menonton"
Itu seharusnya menjadi alas tidur.
- Kenapa kamu bakar ranjang kita? - Hei.
"Mereka mengambil dari ranjang dan memakainya sebagai kayu bakar"
- Kenapa kamu bakar ranjang kita? - Hei.
"Itu dekat ranjang, jadi, mungkin akan terbakar"
- Ini untuk tempat bernaung kita. - Hei.
- Tunggu. Apinya harus dipindahkan. - Kenapa bakar tempat bernaung kita?
"Kami akan memindahkan apinya"
Hei. Apinya padam.
Kita bisa menjaganya tetap menyala.
"Itu bencana"
Kamu akan memadamkannya. Kamu harus lakukan itu dari bawah.
"Kami sudah menduganya"
Kamu tidak bisa lakukan seperti itu.
Tidak ada cara lain. Apa yang harus kita lakukan?
- Cepat. Bagaimana caranya? - Batangnya harus dinaikkan.
Dahan-dahannya harus diletakkan di paling atas.
Kamu tidak seharusnya melakukan ini, Hwan.
"Dia terlalu bersemangat"
"Chang Seok akan mengurusnya"
"Dia bergabung dengan tenang"
"Dia sang pemburu api"
"Dia hanya meniupnya beberapa kali"
Begitulah caranya mengajariku.
"Apinya kembali menyala"
Apinya besar.
- Kita berhasil. - Kita berhasil.
"Sehebat inilah Chang Seok itu"
- Baik. - Sudah menyala.
- Dari paling bawah dahulu. - Bagus.
"Api unggun itu menghangatkan mereka"
"Mereka merasakan kehangatan itu di dalam hati"
"Ini pekerja keras lainnya"
"In Young memotong-motong daging kelapa"
Aku akan membuatkanmu hidangan pencuci mulut.
Keripik?
- Keripik? - Keripik.
Bukankah kulitnya harus dikupas?
Tidak, kata Byung Man itu bisa dimakan.
Sungguh?
"Kelihatannya enak"
Ini lumayan, bukan?
Bukankah keripik kelapa itu biasanya mahal?
- Benar. - Tentu.
Kelapa sangat populer di pasar belakangan ini.
"Akan kujejerkan mereka dengan baik agar kering"
Benar sekali.
"Beginilah caranya menunjukkan kasih sayang"
Ini kelapa?
Panas.
Aku bisa melihat bahwa kamu sudah sering melakukan ini.
- Aku pandai, bukan? - Ya, benar.
- Aku pandai. - Tapi kamu punya pekerjaan.
"Astaga"
"Dia itu pria kekar"
Moon Sik.
"Kamu harus gunakan ototmu untuk ini"
Tubuhmu bagus sekali.
Kamu sedang mencari ikan, bukan?
Ya.
Apa itu?
Kulihat ada beberapa di sini.
"Ada banyak di ujung perairan dangkal"
Kita butuh jala.
Kita harus mengumpaninya dari ujung yang dangkal itu.
Aku punya jaring.
- Apa ini? - Chang Seok.
Ya.
- Kita punya pekerjaan. - Apa?
Kami melihat ikan di air.
- Kita akan memancing? - Kita harus pakai jala.
Sungguhan?
Pertanggungjawabkan ucapanmu.
- Pertanggungjawabkan ucapanmu. - Itu jawaban yang benar.
Kamu akan membuatkannya.
"Itu jala buatan sendiri"
Kamu harus terus mengikatnya.
Begitu kamu sampai di sini, buat simpul erat lainnya.
Baik.
"Aku akan berolahraga supaya bisa pergi berburu"
Jangan lihat wajahku.
Lihat tubuhku.
Kenapa mereka tidak bisa melihat tubuhku?
"Aku akan menangkap semuanya dengan otot-ototku"
Jangan lihat gusiku. Lihat tubuhku.
"Dia iri"
"Bersiaplah, lautan"
Akan menyenangkan ketika kita pergi ke sana.
Di sana juga ada ikan.
- Sungguh? - Ya.
Satu jala tidak akan cukup.
"Dia fokus"
Bukankah kita bisa membuat jaring besar untuk dipegang dua orang?
Itu ide bagus.
"Dia membuat jaring besar"
"Itu cukup besar untuk menangkap ikan tuna"
Di tengah.
Kurasa kita bisa menangkap sesuatu.
Aku setuju.
Itu mungkin saja. Kita hanya harus arahkan mereka dengan tepat.
"Mereka siap dengan dua jaring serok serta satu jala besar"
Tampaknya, ada banyak ikan.
Selesai.
"Tunggu kami. Kami datang"
Kita sudah selesai.
"Akan kutangkap mereka semua"
Kita akan tangkap ikannya.
"In Young siap pergi"
Ketika kamu melihat ikannya...
Kita tidak bisa...
Kita bahkan tidak bisa menangkap ikan kecil dengan ini.
Jika kamu menangkap sesuatu dengan ini, aku akan mengakuimu.
"Itu untuk ikan-ikan kurus dan panjang"
- Kamu harus dapat empat setidaknya. - Jika kamu menangkap sesuatu
dengan ini, ini seperti satu kali pukulan telak.
"Mereka semua berangkat"
Ikan yang tertangkap pasti benar-benar bodoh.
"Ini kali pertamaku memancing di sini"
- Mari pergi. - Mari pergi.
"Akhirnya perburuan itu dimulai"
"Itu upaya pertama mereka di Pulau Jaco"
"Ada pemburu"
"Kepala Suku, dan pemburu wanita itu"
"Bagaimana hasilnya?"
Pekan depan.
- Kamu lihat itu? - Bukankah itu buaya?
- Benar. Hati-hatilah. - Di mana?
Astaga.
"Mereka tidak boleh ceroboh sampai akhir"
Kang Nam. Di sana.
- Di mana? - Di sana.
Ini mengerikan.
"Mereka menghadapi situasi darurat"
Ada apa? Kenapa dia begitu kesakitan?
Itu pasti racun.
"Mereka tidak bisa meramalkan apa pun di Pulau Jaco"
"The Law of Jungle di Timor Leste, Jumat pukul 10 malam"